1 00:00:05,965 --> 00:00:09,593 [tocação instrumental animada] 2 00:00:14,515 --> 00:00:16,517 Hum, então, onde está a grande surpresa? 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,853 Paciência, minhas pepitas de pintinho. 4 00:00:18,936 --> 00:00:20,563 Capitão Barnes aqui vai explicar 5 00:00:20,646 --> 00:00:22,857 por que todos vocês foram convidados em nosso cruzeiro misterioso. 6 00:00:23,607 --> 00:00:24,775 O chão é seu, capitão! 7 00:00:25,693 --> 00:00:26,527 [Billie] Obrigado. 8 00:00:27,111 --> 00:00:28,446 Boas notícias, pessoal. 9 00:00:28,529 --> 00:00:29,655 - Eu sou o novo... - [motor ronca] 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,449 Ah, meu Deus, o motor foi cortado! 11 00:00:31,532 --> 00:00:32,950 Justino, você simplesmente desligou. 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,536 [suspira] Você é realmente matando meu drama aqui. 13 00:00:35,619 --> 00:00:37,830 Você tem que fazer uma pausa para efeito, então enrole-os. 14 00:00:37,913 --> 00:00:40,458 Você sabe, o que mata o drama é você me dando notas no meio disso! 15 00:00:40,541 --> 00:00:42,209 Eu sei, mas isso é apenas um grande momento para você, e 16 00:00:42,293 --> 00:00:44,795 - Eu realmente quero que você pouse. - O que estamos pousando, exatamente? 17 00:00:44,879 --> 00:00:46,046 Billie encontrou um novo lar para a casa dos barcos. 18 00:00:46,130 --> 00:00:47,590 - Ah, meu Deus, Justin! - Oh! 19 00:00:47,673 --> 00:00:49,425 Você tem falado para Clementine Farnsworth? 20 00:00:49,508 --> 00:00:50,843 Ela está ficando listagens secretas? 21 00:00:50,926 --> 00:00:52,636 Os plantadores de árvores têm tenho alugado alguma costa 22 00:00:52,720 --> 00:00:54,472 para seu acampamento base, e os proprietários querem vender. 23 00:00:54,555 --> 00:00:56,223 Se entrarmos primeiro, poderíamos abrir caminho 24 00:00:56,307 --> 00:00:57,975 em uma nova casa de barcos até o Dia do Trabalho. 25 00:00:58,058 --> 00:00:59,935 Vire suas cabeças, minhas batatinhas doces, 26 00:01:00,019 --> 00:01:01,812 e deleite seus olhos! 27 00:01:03,230 --> 00:01:04,732 [Vítor] Estamos construindo sobre água, cara? 28 00:01:04,815 --> 00:01:07,860 Oh, os olhos de seu pai fui na mesma idade. 29 00:01:07,943 --> 00:01:11,280 - Mas Derrick tinha um queixo para óculos. - Meu queixo está bem. 30 00:01:11,363 --> 00:01:14,700 Se tivermos que esperar pelo resgate, Eu voto para comermos Justin primeiro. 31 00:01:14,784 --> 00:01:18,245 Não, ninguém vai a lugar nenhum ou canibalizar alguém. 32 00:01:18,788 --> 00:01:21,040 Depois de ser tratado todo o verão 33 00:01:21,123 --> 00:01:22,625 como o mundo criminoso de guerra mais fofinho, 34 00:01:22,708 --> 00:01:24,376 Eu vou ter justiça! 35 00:01:24,460 --> 00:01:26,128 Então nos certificamos que ninguém pode escapar, 36 00:01:26,212 --> 00:01:27,505 - porque eu... - Nós. Nós. 37 00:01:27,588 --> 00:01:28,839 Nós... [sussurrando] Desculpe, desculpe. 38 00:01:28,923 --> 00:01:30,883 ...resolveu o mistério do incêndio na Boathouse. 39 00:01:30,966 --> 00:01:32,551 - [Jayne ofegante] - Ah, sim. 40 00:01:33,135 --> 00:01:35,638 E há um incendiário entre nós. 41 00:01:36,138 --> 00:01:36,972 [telefone bipa] 42 00:01:38,140 --> 00:01:39,600 E eles são neste mesmo barco. 43 00:01:39,683 --> 00:01:41,811 [tocação instrumental assustadora] 44 00:01:41,894 --> 00:01:43,562 [todos ofegantes] 45 00:01:55,449 --> 00:01:56,700 [Teri] Por que paramos? 46 00:01:56,784 --> 00:01:58,994 O unicórnio ficar sem gasolina? 47 00:01:59,078 --> 00:02:01,080 Justin desligou o motor. 48 00:02:01,163 --> 00:02:02,331 Como você sabe? 49 00:02:02,414 --> 00:02:04,083 Podcasting ao vivo de Claire do barco. 50 00:02:04,667 --> 00:02:06,752 - Isso me deixa triste. - Justin e Billie pensam 51 00:02:06,836 --> 00:02:08,629 alguém a bordo incendiou a Boathouse. 52 00:02:08,712 --> 00:02:11,006 Eles estão fazendo, tipo, uma revelação completa de Downton Shabby. 53 00:02:11,090 --> 00:02:12,216 Tem legendas? 54 00:02:12,299 --> 00:02:15,094 Quem queimou o Boathouse era um convidado 55 00:02:15,177 --> 00:02:17,555 no "Casamento que Não Foi". 56 00:02:17,638 --> 00:02:18,889 - [música dramática tocando] - [ambos] Bom título. 57 00:02:18,973 --> 00:02:21,100 - [Justin] Sim, obrigado. - E quanto a Riley? 58 00:02:21,183 --> 00:02:23,561 - Ele estava lá também. - Sim, então, Riley foi questionado 59 00:02:23,644 --> 00:02:25,563 - para expor em Bruxelas. - Ontário? 60 00:02:25,646 --> 00:02:27,147 O europeu-canadense corredor de arte 61 00:02:27,231 --> 00:02:29,108 é um circuito menor, mas não é menos prestigioso. 62 00:02:29,191 --> 00:02:31,402 Oh, ele recusou você? 63 00:02:31,485 --> 00:02:34,446 Riley estava na verdade em Paris quando os pneus de Jayne estouraram. 64 00:02:34,530 --> 00:02:36,991 Mas o resto de você cada um tinha os meios, 65 00:02:37,074 --> 00:02:39,702 motivo e oportunidade para derrubar o Boathouse. 66 00:02:39,785 --> 00:02:43,414 Não mais do que o mais pessoa odiada no lago: 67 00:02:43,497 --> 00:02:44,748 Maisy-maio. 68 00:02:44,832 --> 00:02:46,834 [zomba] Acho que você pesquisa mais alto. 69 00:02:46,917 --> 00:02:48,878 [todos murmurando] 70 00:02:48,961 --> 00:02:50,546 Maisy está sempre queria o que é meu! 71 00:02:50,629 --> 00:02:52,089 Minha casa, meu pai. 72 00:02:52,172 --> 00:02:54,133 Minha habilidade incrível relacionar-se com meninas adolescentes. 73 00:02:54,216 --> 00:02:55,634 Das comédias dos anos 90. 74 00:02:55,718 --> 00:02:56,886 E o ciúme. 75 00:02:56,969 --> 00:02:58,762 Oh! [rindo] 76 00:02:58,846 --> 00:03:02,308 O ciúme comeu Maisy! 77 00:03:02,391 --> 00:03:05,060 Ou furiosa porque a mãe dela havia levado sua casa, 78 00:03:05,144 --> 00:03:06,353 Maisy decidiu para recuperá-lo. 79 00:03:06,437 --> 00:03:07,563 Queimando Mimsy viva. 80 00:03:08,105 --> 00:03:10,482 Sim, mas todos nós sabemos os comprimentos depravados 81 00:03:10,566 --> 00:03:13,944 Maisy irá quando chegar para manter sua casa roubada. 82 00:03:14,486 --> 00:03:16,071 Falando em uma eleição. 83 00:03:16,155 --> 00:03:17,740 Dia da pegadinha estragada. 84 00:03:17,823 --> 00:03:20,534 - [Maisy grunhe] - Oh, Deus, que diabos, Maisy? 85 00:03:20,618 --> 00:03:22,036 - [Justin] Me afogando. - [Justin grita] 86 00:03:22,119 --> 00:03:23,913 A casa é minha! 87 00:03:23,996 --> 00:03:25,623 - [Justin] E agressão física. - [Justin grunhe] 88 00:03:25,706 --> 00:03:27,082 - Uma vez! - Uh! 89 00:03:27,166 --> 00:03:28,083 [vidro quebrando] 90 00:03:28,167 --> 00:03:30,210 Ninguém quer que minha mãe vá embora mais do que eu, 91 00:03:30,294 --> 00:03:32,296 mas por que matar uma mulher já morrendo? 92 00:03:32,379 --> 00:03:33,631 - [Mimsy zomba] - A menos que ela tenha perguntado. 93 00:03:33,714 --> 00:03:34,840 Minha mãe não poderia ter feito isso. 94 00:03:35,382 --> 00:03:36,884 Você está descrevendo um crime passional, 95 00:03:36,967 --> 00:03:38,761 e minha mãe é 100% premeditado. 96 00:03:38,844 --> 00:03:40,346 Sim, isso é verdade! 97 00:03:40,429 --> 00:03:42,014 Os crimes passionais são normalmente cometido por 98 00:03:42,097 --> 00:03:44,350 pessoas que podem experimentar emoção humana real. 99 00:03:44,433 --> 00:03:47,061 E o humano que queimou o Boathouse odiava tanto, 100 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 eles sabotaram todos os esforços para trazê-lo de volta. 101 00:03:49,063 --> 00:03:51,565 Como pregar meus pneus e roubando minhas peças sobressalentes 102 00:03:51,649 --> 00:03:53,609 então eu nunca me tornaria a vadia da cabana! 103 00:03:54,193 --> 00:03:56,654 Ou fazer uma pegadinha com um fantasma para afundar a venda, certo? 104 00:03:56,737 --> 00:03:58,155 Mas Maisy não poderia ter feito isso, 105 00:03:58,238 --> 00:03:59,657 porque ela estava comigo quando Febe... 106 00:03:59,740 --> 00:04:00,824 [todos] Fo-ee-bee. 107 00:04:01,450 --> 00:04:03,619 ... Fo-ee-bee tem o trote. 108 00:04:03,702 --> 00:04:07,456 O que nos leva a o filho demônio widdle 109 00:04:07,539 --> 00:04:09,249 de sua sarça ardente. 110 00:04:09,333 --> 00:04:10,918 Traga, velho. 111 00:04:11,001 --> 00:04:12,962 Zombado por seu Noites de cinema New Wave 112 00:04:13,045 --> 00:04:14,672 e banido de o comitê do Show de Talentos, 113 00:04:14,755 --> 00:04:17,383 Opala odiava o Boathouse tradições antiquadas. 114 00:04:17,466 --> 00:04:19,218 É por isso há uma folha de inscrição. 115 00:04:19,301 --> 00:04:20,970 Ele ainda está um pouco chateado por ter sido inicializado 116 00:04:21,053 --> 00:04:22,137 o comitê do Show de Talentos. 117 00:04:22,221 --> 00:04:23,931 O lago simplesmente não é pronto para Moulin Rouge! 118 00:04:24,014 --> 00:04:26,141 [Justin] Então ele se tornou nosso organizador de casamentos 119 00:04:26,225 --> 00:04:27,685 para que sua decoração com tema de origami 120 00:04:27,768 --> 00:04:29,895 transformaria o Boathouse em uma caixa de pólvora! 121 00:04:29,979 --> 00:04:31,355 Nós conversamos sobre isso, Justino. 122 00:04:31,438 --> 00:04:33,190 Opala não poderia ter roubou o sobressalente de Jayne 123 00:04:33,273 --> 00:04:34,984 porque Jayne estava dirigindo Tegan e Sara, 124 00:04:35,067 --> 00:04:36,527 e ele não sabia disso até depois que ela foi embora! 125 00:04:36,610 --> 00:04:38,028 Eu sei, mas se estivermos fazendo Morte no Nilo, 126 00:04:38,112 --> 00:04:39,780 então eu tenho que passar todos os suspeitos! 127 00:04:39,863 --> 00:04:41,365 - [Billie] Ok, ok, tudo bem. - Vocês assistiram 128 00:04:41,448 --> 00:04:43,409 a reinicialização ou o clássico de 1978? 129 00:04:43,492 --> 00:04:45,327 - Como você ousa! - Faça-me, faça-me! 130 00:04:46,370 --> 00:04:49,498 Oh. Ah, você é... você não está na lista. 131 00:04:49,581 --> 00:04:51,500 Sim, você sabe, todo mundo meio que te ama, Victor. 132 00:04:51,583 --> 00:04:55,212 Hum-hmm. Sim, você tem abs de wakeboard e motivo zero. 133 00:04:55,295 --> 00:04:57,548 E zero propósito agora que você está aposentado, né, amigo? 134 00:04:58,048 --> 00:04:59,800 E Maisy nunca deixaria você. 135 00:04:59,883 --> 00:05:00,843 Mas eu faria. 136 00:05:00,926 --> 00:05:01,969 - Eca. - [Maisy] Gross, mãe. 137 00:05:02,052 --> 00:05:04,430 Ah, obrigado, pessoal. Você é o melhor! 138 00:05:04,513 --> 00:05:07,599 Mas a presidência de Ulrika foi o pior. 139 00:05:07,683 --> 00:05:09,727 Anos de luta sobre tamanhos de doca 140 00:05:09,810 --> 00:05:11,353 e horas de navegação cobraram seu preço. 141 00:05:11,437 --> 00:05:13,063 Não importa o quanto ela tentasse, 142 00:05:13,147 --> 00:05:15,107 as docas ficaram maiores, os barcos ficaram mais barulhentos. 143 00:05:15,190 --> 00:05:17,109 É tudo discutível sem quórum. 144 00:05:17,192 --> 00:05:18,235 [Billi] As linhas costeiras recuaram mais rapidamente. 145 00:05:18,318 --> 00:05:19,153 [martelo bate] 146 00:05:19,236 --> 00:05:20,487 E sua tradição sueca 147 00:05:20,571 --> 00:05:23,073 de Walpurgis, se isso é uma palavra, 148 00:05:23,157 --> 00:05:25,200 foi a capa perfeita para uma queima controlada 149 00:05:25,284 --> 00:05:28,120 para recuperar a terra para Mãe Gaia. 150 00:05:28,662 --> 00:05:31,040 Me desculpe, velho e jovem Wallander, 151 00:05:31,123 --> 00:05:32,750 mas você é sueco sem sorte. 152 00:05:33,375 --> 00:05:35,711 [todos rindo sem entusiasmo] 153 00:05:35,794 --> 00:05:37,880 E eu não sei quem é esse Fo-ee-bee. 154 00:05:37,963 --> 00:05:40,132 Ah, mas eu faço. 155 00:05:40,215 --> 00:05:43,135 E eu estava lá quando Jayne veio procurar Maisy, 156 00:05:43,218 --> 00:05:45,512 e eu odeio a casa de barcos é a que mais 157 00:05:45,596 --> 00:05:47,598 e eu sou o único femme fatale no lago. 158 00:05:47,681 --> 00:05:49,183 - [todos murmurando] - Mas já fizemos isso. 159 00:05:49,266 --> 00:05:51,018 - Sim, eu sinto nós já fizemos isso. - Estou confuso. 160 00:05:51,101 --> 00:05:52,311 [Justin] Sim, conseguimos, sim. 161 00:05:52,394 --> 00:05:54,897 Talvez Billie tenha queimado o Boathouse para ficar com Riley. 162 00:05:54,980 --> 00:05:57,066 Ela foi desenhada para figuras familiares. 163 00:05:57,149 --> 00:05:58,692 Ela fez quase bater em seu primo. 164 00:05:58,776 --> 00:05:59,985 - Sim. - Primo! 165 00:06:00,069 --> 00:06:01,445 É por isso que eles parecem tão parecidos. 166 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 Ok, pessoal, pensem. Billie incendeia a Boathouse 167 00:06:03,697 --> 00:06:06,075 porque ela sabe que Riley nunca perdoaria Justin. 168 00:06:06,158 --> 00:06:07,618 - E então, bam! - [Keri suspira] 169 00:06:07,701 --> 00:06:08,952 O caminho está limpo. 170 00:06:09,495 --> 00:06:11,538 - Isso é tão fodido. - Tweet. 171 00:06:11,622 --> 00:06:12,581 Oh! 172 00:06:12,664 --> 00:06:15,918 Mas havia um suspeito ainda mais óbvio. 173 00:06:16,001 --> 00:06:17,503 - Oh sim. - Quatro, na verdade. 174 00:06:17,586 --> 00:06:20,672 E a mãe deles estava cobrindo para eles o tempo todo. 175 00:06:20,756 --> 00:06:22,674 O Quadspawn sabia Jayne estava dirigindo 176 00:06:22,758 --> 00:06:24,593 Tegan e Sara, e sobre a guerra de lances. 177 00:06:24,676 --> 00:06:25,969 E como os únicos no casamento 178 00:06:26,053 --> 00:06:27,930 que sabem usar o telefone, eles poderiam ter trocado de rosto 179 00:06:28,013 --> 00:06:29,807 - e incriminou qualquer um. - Isso é verdade. 180 00:06:29,890 --> 00:06:31,225 - Sim, nós fizemos isso. - Eu poderia ter feito isso. 181 00:06:31,308 --> 00:06:33,936 Ou aqueles plásticos de bebê fizeram isso apenas para sentir alguma coisa. 182 00:06:34,019 --> 00:06:36,063 -Só para sentir alguma coisa. - Hum. 183 00:06:36,146 --> 00:06:38,774 Acho que já ouvimos o suficiente de Rizzoli e Ilhas! 184 00:06:38,857 --> 00:06:40,651 - [suspira] Nosso show. - Você escuta. 185 00:06:40,734 --> 00:06:43,153 Não há como que minha Anna Del-três 186 00:06:43,237 --> 00:06:44,363 teria feito isso. 187 00:06:44,446 --> 00:06:46,156 [Azeitona] Somos quatro, pai. 188 00:06:46,240 --> 00:06:47,658 - [Wayne] Ei! - [Justin] Ou talvez... 189 00:06:47,741 --> 00:06:50,285 - talvez tenha sido você, Wayne. - [suspira] Não. 190 00:06:50,369 --> 00:06:52,162 Ah, sim. Você parece malvado, senhor. 191 00:06:52,246 --> 00:06:53,914 Você tinha um motivo. Você também teve a oportunidade 192 00:06:53,997 --> 00:06:55,207 - não foi? - Por que? 193 00:06:55,290 --> 00:06:56,959 Qual motivo Wayner poderia ter? 194 00:06:57,042 --> 00:06:58,377 Oh! [risos] 195 00:06:58,460 --> 00:07:00,796 Contanto que Jayne presidência foi uma bagunça, 196 00:07:00,879 --> 00:07:03,465 Wayne ainda teve uma oportunidade para reconquistá-la. 197 00:07:03,549 --> 00:07:04,967 Quero dizer, ele estava lá para o casamento. 198 00:07:05,050 --> 00:07:06,510 Ele estava lá pelos pneus estourados. 199 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 Ele estava lá para a ligação. 200 00:07:08,512 --> 00:07:09,763 Pow, pow! 201 00:07:09,847 --> 00:07:12,015 - Sim... - [Justin] Agora, tudo isso compulsivo, 202 00:07:12,099 --> 00:07:13,433 beber excessivamente durante o dia, bem, 203 00:07:13,517 --> 00:07:15,394 isso só significava que ele não iria lembre-se de uma maldita coisa, 204 00:07:15,477 --> 00:07:16,770 não seria, Wayne? 205 00:07:18,063 --> 00:07:19,064 [choro] É verdade. 206 00:07:20,649 --> 00:07:22,234 Não me lembro de nada. 207 00:07:22,317 --> 00:07:25,404 Eu não vou deixar você Início meu marido! 208 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 Ela fez isso! 209 00:07:27,531 --> 00:07:30,993 Claire incendiou a Boathouse quando Wayne recusou. 210 00:07:31,493 --> 00:07:34,246 Todos nós fazemos coisas malucas para o falcão sexual. 211 00:07:34,329 --> 00:07:35,789 [Justin] Tudo bem. 212 00:07:35,873 --> 00:07:38,542 Ah! Papai nos defendeu. 213 00:07:38,625 --> 00:07:42,087 Não, pessoal, Mamãe chamava papai de “marido”. 214 00:07:42,921 --> 00:07:44,339 [Keri funga] 215 00:07:44,423 --> 00:07:45,465 [Jeri] O que há de errado? 216 00:07:45,549 --> 00:07:47,593 Mamãe e papai estão totalmente voltando a ficar juntos. 217 00:07:47,676 --> 00:07:50,137 Eu não posso acreditar que Olive indo para a cadeia! [soluços] 218 00:07:50,220 --> 00:07:52,598 [gritando] Claire Henderson! 219 00:07:52,681 --> 00:07:54,892 [misterioso execução instrumental] 220 00:07:54,975 --> 00:07:57,686 Tudo se resume a você, Clara Ursa. 221 00:07:58,353 --> 00:08:01,273 Uma mulher que odiava sua madrasta tanto 222 00:08:01,356 --> 00:08:04,735 que ela faria qualquer coisa para vingar sua mãe abandonada. 223 00:08:04,818 --> 00:08:06,153 Você tinha uma noite de jogos sem nós? 224 00:08:06,236 --> 00:08:07,446 Porque o último você foi, 225 00:08:07,529 --> 00:08:09,072 você fodeu a puta e partiu o coração da mamãe. 226 00:08:09,156 --> 00:08:11,033 [Billie] Ao tentar enquadrar a única pessoa 227 00:08:11,116 --> 00:08:12,993 ela odeia mais neste mundo. 228 00:08:13,076 --> 00:08:15,662 Um doce, mas mulher terrivelmente excitada, sim. 229 00:08:15,746 --> 00:08:17,831 A da minha menininha não é um incendiário! 230 00:08:17,915 --> 00:08:20,667 Ela é um instrumento contundente, assim como sua mãe. 231 00:08:20,751 --> 00:08:23,837 Hum. O que aquela mulher poderia fazer com uma meia cheia de moedas. 232 00:08:24,630 --> 00:08:26,715 - O que? - Eu não incriminei a Whoreen. 233 00:08:26,798 --> 00:08:29,259 Porque ela fez isso. Está no meu podcast. 234 00:08:29,343 --> 00:08:31,929 Vamos, Clara. Prostituta poderia nunca queime a Boathouse. 235 00:08:32,012 --> 00:08:33,305 Ela esteve no Conselho há anos! 236 00:08:33,388 --> 00:08:34,932 Prostituta faz o que quer que digamos. 237 00:08:35,015 --> 00:08:37,309 - Não, ela faz o que quer que você diga. - Bem... 238 00:08:37,392 --> 00:08:39,770 - Puta coleta moletons de gatinho. - Realmente? 239 00:08:39,853 --> 00:08:42,147 - [todos rindo] - Whoreen fica louca com Gordon Lightfoot. 240 00:08:42,231 --> 00:08:43,398 [todos rindo] 241 00:08:43,482 --> 00:08:45,067 Puta faz seu próprio vinho de sobremesa! 242 00:08:45,150 --> 00:08:47,319 [todos rindo] 243 00:08:47,402 --> 00:08:48,987 Maureen... 244 00:08:49,071 --> 00:08:50,822 - [Justin] Calma, Maureen. - [Jayne] Agora não, puta! 245 00:08:50,906 --> 00:08:54,284 Meu nome é Maureen! 246 00:08:54,368 --> 00:08:56,370 [ganso buzina] 247 00:08:56,453 --> 00:08:58,330 Vinte anos. 248 00:08:58,413 --> 00:09:02,584 Vinte anos você me ligou por esse nome horrível, 249 00:09:02,668 --> 00:09:06,630 tudo por amar um homem com um saco pendular. 250 00:09:06,713 --> 00:09:07,839 - [Justin] Ugh. - Ah, Deus. 251 00:09:08,423 --> 00:09:11,760 Você queimou a casa de barcos, prostituta? 252 00:09:11,843 --> 00:09:15,138 - Eu fiz. - [todos ofegantes] 253 00:09:15,222 --> 00:09:18,392 E tive certeza nunca mais voltou! 254 00:09:18,934 --> 00:09:21,186 {\an8}- Tudo bem, eles não estão... - Leve para fora! 255 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 {\an8}[Prostituta] Fiquei tão irritado 256 00:09:24,022 --> 00:09:27,359 {\an8}quando meu torneio de Canastra foi escolhido para o casamento de Justin. 257 00:09:27,442 --> 00:09:30,904 Anos apoiando a todos no Conselho, 258 00:09:30,988 --> 00:09:34,574 e como agradecimento, esse nome no meu assento! 259 00:09:36,952 --> 00:09:39,788 Assistir a todos se reunindo para o casamento dos meninos, 260 00:09:39,871 --> 00:09:41,790 foi tão injusto. 261 00:09:42,833 --> 00:09:44,751 Ninguém veio ao nosso casamento. 262 00:09:46,253 --> 00:09:48,964 Mesmo depois da mãe de Claire nos deu sua bênção. 263 00:09:49,047 --> 00:09:53,802 Lou tinha acabado de se tornar demais para ela. Ela tinha mãos minúsculas. 264 00:09:53,885 --> 00:09:55,012 - Eca! - [telefone emite um bipe] 265 00:09:55,095 --> 00:09:56,138 - Ah, Deus. - Oh meu Deus. 266 00:09:56,221 --> 00:09:59,850 [Prostituta] Contanto que havia uma casa de barcos, 267 00:09:59,933 --> 00:10:02,728 esse nome nunca morreria. 268 00:10:05,230 --> 00:10:10,110 Eu sempre estaria com tesão destruidor de lares para vocês! 269 00:10:10,694 --> 00:10:13,655 Bem, este pêssego Niágara 270 00:10:13,739 --> 00:10:16,616 foi fodido pela última vez! 271 00:10:18,076 --> 00:10:19,703 [fogos de artifício explodindo] 272 00:10:19,786 --> 00:10:21,705 [tocação instrumental dramática] 273 00:10:21,788 --> 00:10:26,293 Você vai me ligar pelo meu nome! 274 00:10:26,376 --> 00:10:27,210 Uau. 275 00:10:35,635 --> 00:10:37,888 Então, sim. 276 00:10:37,971 --> 00:10:39,681 - Então acho que isso é por nossa conta. - Hum-hmm. 277 00:10:39,765 --> 00:10:41,933 Incendiamos a Boathouse. 278 00:10:42,017 --> 00:10:43,310 Todos nós. 279 00:10:43,393 --> 00:10:46,146 Eu não. Eu sempre estive muito positivo em termos sexuais. 280 00:10:46,229 --> 00:10:47,939 E eu. Nunca a chamei assim. 281 00:10:48,023 --> 00:10:49,900 Eu tenho chamado ela de prostituta desde que eu era criança. 282 00:10:49,983 --> 00:10:51,860 Eu nunca soube seu nome era Kathleen. 283 00:10:51,943 --> 00:10:53,987 Eu a chamei de prostituta no Gas and Go esta manhã. 284 00:10:54,071 --> 00:10:56,239 Ela está salva como Whoreen no meu telefone. 285 00:10:56,323 --> 00:10:58,575 Eu a chamo de prostituta nas cartas. 286 00:10:58,658 --> 00:11:01,286 - Às vezes, na cama, eu... - Isso é permitido. 287 00:11:03,246 --> 00:11:04,873 Nós realmente deveríamos ter feito melhor. 288 00:11:05,874 --> 00:11:07,959 Você pode nos perdoe, Maureen? 289 00:11:08,043 --> 00:11:10,796 Você não está comprando alguma dessas merdas, não é? 290 00:11:10,879 --> 00:11:12,631 - [motor zumbindo] - [Jayne] Sim. Quero dizer... 291 00:11:12,714 --> 00:11:14,091 - [Wayne] Eu acho que é o que está acontecendo. - [Victor] Parece bom para mim. 292 00:11:14,174 --> 00:11:15,425 [Claire] Inacreditável. 293 00:11:15,509 --> 00:11:18,220 [Oleyada: "Dig Yourself"] 294 00:11:18,303 --> 00:11:21,515 ? Um pouco solitário mas legítimo agora? 295 00:11:22,474 --> 00:11:25,977 ? Você brilha a luz Eu sei que estou saindo? 296 00:11:26,895 --> 00:11:31,858 ? Eu vou lembrar do seu nome Seu nome, seu nome? 297 00:11:31,942 --> 00:11:34,486 Ah, bem, isso seria um bom local para o novo Boathouse. 298 00:11:34,569 --> 00:11:36,655 Ou lá. Melhor acesso à água. 299 00:11:36,738 --> 00:11:37,739 [Justin] Baile de Bush. 300 00:11:39,074 --> 00:11:40,325 É por isso que você estava apressando o drama? 301 00:11:40,409 --> 00:11:41,952 - Talvez. - [Forrest] Pessoal! 302 00:11:42,035 --> 00:11:45,080 [risos] Isso ainda é terra para plantação de árvores até o nascer do sol, 303 00:11:45,163 --> 00:11:48,333 então é isso não é bom na turnê. 304 00:11:48,417 --> 00:11:51,253 Mas, se você gosta de palhaço na nossa última noite aqui, 305 00:11:51,336 --> 00:11:54,172 deixe-me ser o primeiro para recebê-lo oficialmente... 306 00:11:54,256 --> 00:11:55,507 para o baile de formatura de Bush. 307 00:11:55,590 --> 00:11:57,300 Existe alguma coisa ele não consegue sair? 308 00:11:57,384 --> 00:11:58,260 [Forrest] Tudo bem, pessoal. 309 00:11:58,969 --> 00:12:00,762 Temos alguns regras básicas para passar 310 00:12:00,846 --> 00:12:02,139 antes da banda tocar. 311 00:12:02,222 --> 00:12:04,891 Regra número um: sem batalhas de dança. 312 00:12:04,975 --> 00:12:06,977 Por que você está olhando para mim? Por que ele está olhando para mim? 313 00:12:07,060 --> 00:12:10,105 E conforme Tradição do baile de Bush, 314 00:12:10,188 --> 00:12:11,982 caras usam vestidos, 315 00:12:12,065 --> 00:12:14,234 - as mulheres usam smoking. - [suspiro animado] 316 00:12:14,317 --> 00:12:16,945 [Justin ri] 317 00:12:17,028 --> 00:12:20,282 É melhor se eu escolher por eles. Nem todo mundo consegue fazer um babado. 318 00:12:20,365 --> 00:12:22,576 [Garota do Vale: “Sem Teto”] 319 00:12:22,659 --> 00:12:25,454 ? Sem dúvidas, sem medos Apenas confiança... 320 00:12:25,537 --> 00:12:29,040 Ok, ok. Vocês parecem incríveis. 321 00:12:29,124 --> 00:12:31,126 Bem-vindo à festa. 322 00:12:31,209 --> 00:12:34,004 [todos torcendo] 323 00:12:35,088 --> 00:12:37,132 [Wayne] A cerveja é por aqui! Aqui! 324 00:12:37,215 --> 00:12:40,677 ? 325 00:12:40,760 --> 00:12:42,512 Então, ah, amigo, 326 00:12:42,596 --> 00:12:45,432 hum, não há nada aqui esse é o meu tamanho. 327 00:12:45,515 --> 00:12:47,392 Existe, tipo, outro amigo 328 00:12:47,476 --> 00:12:48,894 com quem eu poderia trocar, você sabe? 329 00:12:48,977 --> 00:12:50,187 Só estou perguntando... só perguntando, 330 00:12:50,270 --> 00:12:51,354 - você sabe, tipo, um... - Amigo. 331 00:12:52,022 --> 00:12:52,939 Entendi. 332 00:12:54,232 --> 00:12:56,067 Você está terminando comigo, Kombuch? 333 00:12:56,151 --> 00:12:59,237 Eu penso. Não sei. Eu nunca fiz isso antes. 334 00:12:59,321 --> 00:13:01,740 - Como estou? - Ah, você está arrasando. 335 00:13:01,823 --> 00:13:04,743 Mas você e Ivy são os únicos que restam para trocar. 336 00:13:05,368 --> 00:13:07,662 Sim, eu não acho isso iria bem. 337 00:13:08,663 --> 00:13:10,540 É o último dia do acampamento. 338 00:13:11,249 --> 00:13:13,293 Coloca as pessoas com um humor misericordioso. 339 00:13:16,421 --> 00:13:17,297 Amigos? 340 00:13:20,842 --> 00:13:22,344 [risos] 341 00:13:23,553 --> 00:13:24,429 Definitivamente. 342 00:13:26,223 --> 00:13:27,349 Você conseguiu isso. 343 00:13:27,432 --> 00:13:29,017 Ela está perto da barraca do refeitório. 344 00:13:29,100 --> 00:13:30,227 Obrigado. 345 00:13:31,561 --> 00:13:32,395 É o outro... 346 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 - Ela vai descobrir. - [Maisy] Victor, querido? 347 00:13:36,566 --> 00:13:38,652 Olá, Maisies. Aqui. 348 00:13:40,153 --> 00:13:42,280 - Ah, Deus. - Este é Krusty Jake. 349 00:13:42,364 --> 00:13:44,157 Ah, meus amigos me chame de KJ. 350 00:13:44,241 --> 00:13:45,700 Isso nunca acontecerá. 351 00:13:45,784 --> 00:13:47,285 Você perdeu a cabeça? 352 00:13:47,369 --> 00:13:48,787 Por que você está fazendo uma tatuagem 353 00:13:48,870 --> 00:13:50,705 de um hippie sujo em um sarongue? 354 00:13:50,789 --> 00:13:53,041 Isso é realmente bom para circulação de ar, então... 355 00:13:53,124 --> 00:13:55,335 Finalmente encontrei minha tatuagem durante o ano, querido. 356 00:13:55,418 --> 00:13:58,338 MVP: "Jogador mais vitorioso." 357 00:13:59,214 --> 00:14:01,967 Eu disse para você vir até mim quando papai tem ideias. 358 00:14:02,050 --> 00:14:03,635 Eu estava procurando tanto por um símbolo 359 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 para marcar meu ano que eu me perdi! 360 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 Acontece o tempo todo, cara. 361 00:14:07,973 --> 00:14:09,558 Eu sou três vezes campeão de hóquei, 362 00:14:09,641 --> 00:14:11,393 transando com marido, pai incrível. 363 00:14:11,476 --> 00:14:13,061 eu poderia ter fugido com o incêndio na Boathouse 364 00:14:13,144 --> 00:14:14,729 porque todo mundo me ama! 365 00:14:14,813 --> 00:14:16,439 Da próxima vez Eu esqueço o quão incrível eu sou, 366 00:14:16,523 --> 00:14:19,276 Eu só vou me dar um pouco tapinha nas costas para lembrar! 367 00:14:19,359 --> 00:14:20,443 Você quer dar uma olhada? 368 00:14:20,527 --> 00:14:21,861 - Oh sim. - OK. 369 00:14:23,029 --> 00:14:24,573 - Onde está o MVP? - [Krusty Jake murmura] 370 00:14:24,656 --> 00:14:26,199 Papai ganhou um carimbo de vagabundo. 371 00:14:26,825 --> 00:14:29,578 Depois do que aconteceu com Maureen, parecia certo recuperá-lo. 372 00:14:29,661 --> 00:14:30,996 Então nunca esquecemos. 373 00:14:31,830 --> 00:14:32,664 Hum. 374 00:14:35,834 --> 00:14:37,127 Pequenos goles ou você vai vomitar. 375 00:14:38,461 --> 00:14:39,713 Ok, mais para mim. 376 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 Vou precisar disso para a próxima parte de qualquer maneira. 377 00:14:44,676 --> 00:14:46,386 [respira fundo] 378 00:14:46,469 --> 00:14:48,513 Ivy, sinto muito. 379 00:14:49,389 --> 00:14:51,850 Eu nunca tive sentimentos por um garota antes, e na metade das vezes, 380 00:14:51,933 --> 00:14:53,643 Eu não sabia se eu queria beijar você ou brigar com você. 381 00:14:53,727 --> 00:14:55,103 Você não precisa dê um PSA completo. 382 00:14:55,186 --> 00:14:56,563 Você não gosta de garotas, Entendo. 383 00:14:56,646 --> 00:14:58,148 [Billie] Eu ainda estou descobrir o que eu gosto. 384 00:14:58,231 --> 00:15:00,066 Mas eu sei que gosto de você, 385 00:15:00,150 --> 00:15:02,777 e eu sei que ainda quero causar um impacto como você. 386 00:15:02,861 --> 00:15:05,530 Você e Forrest acabaram de fazer uma árvore plantar ficou tão legal, eu consegui... 387 00:15:05,614 --> 00:15:08,199 - É. - E não estou, claramente. 388 00:15:08,867 --> 00:15:11,870 Mas... passar o verão lá fora com você 389 00:15:11,953 --> 00:15:13,580 me deixou com menos medo disso. 390 00:15:13,663 --> 00:15:16,374 Na minha família, a natureza é uma espécie de algo que você gosta por dentro. 391 00:15:16,458 --> 00:15:18,543 O meu me disse que eu estava alérgico ao pólen 392 00:15:18,627 --> 00:15:20,670 toda a minha infância, então... 393 00:15:22,130 --> 00:15:23,715 Ivy, eu nunca quis dizer para machucar você. 394 00:15:23,798 --> 00:15:26,301 Eu sei. Eu estava simplesmente chateado. 395 00:15:26,384 --> 00:15:28,928 Eu sei que posso ser super intenso, tipo, 24 horas por dia, 7 dias por semana, 396 00:15:29,012 --> 00:15:31,973 mas também posso ser divertido. 397 00:15:32,057 --> 00:15:34,142 - Posso ficar selvagem. - [Billie ri] 398 00:15:34,225 --> 00:15:35,185 Mais ou menos. 399 00:15:36,561 --> 00:15:37,854 Então dance comigo. 400 00:15:40,940 --> 00:15:44,944 [Dombresky: "Houseologia"] 401 00:15:53,203 --> 00:15:54,245 Ah. 402 00:15:56,873 --> 00:16:00,418 Não se preocupe, ela será uma erva-dos-gatos para as senhoras do clink. 403 00:16:01,211 --> 00:16:03,338 Ou você poderia sempre assuma a responsabilidade por ela. 404 00:16:03,880 --> 00:16:06,549 Na verdade, o Conselho decidiu não prestar queixa. 405 00:16:06,633 --> 00:16:08,301 Oh. Bem, isso é muito ruim. 406 00:16:08,385 --> 00:16:10,553 Eu ainda acho que prisão seria bom para você. 407 00:16:10,637 --> 00:16:13,014 O que mais seu coração solitário tem que esperar? 408 00:16:13,098 --> 00:16:15,642 O mesmo que você: apenas a doce libertação da morte. 409 00:16:15,725 --> 00:16:18,144 [risos] 410 00:16:18,228 --> 00:16:21,690 Ah. eu sempre admiro seu fogo. 411 00:16:21,773 --> 00:16:24,025 Que bom você passou para Billie. 412 00:16:24,109 --> 00:16:25,902 Ela canaliza isso muito melhor. 413 00:16:26,611 --> 00:16:28,905 Oh! Se você me der licença, 414 00:16:28,988 --> 00:16:32,158 um show de fumaça parisiense está prestes a me convidar para dançar. 415 00:16:32,242 --> 00:16:36,413 [Seis centavos, nenhum mais rico: "Beije-me"] 416 00:16:41,543 --> 00:16:46,297 ? Beije-me Fora da cevada barbuda? 417 00:16:46,381 --> 00:16:49,050 ? Todas as noites, ao lado... 418 00:16:49,134 --> 00:16:50,677 - Podemos conversar? - [Mimsy zomba] 419 00:16:50,760 --> 00:16:53,263 eu estarei com meu Torreador ali. 420 00:16:53,346 --> 00:16:55,348 ? Balançar o passo giratório ? 421 00:16:55,432 --> 00:16:59,144 ? Você usa esses sapatos e eu vou usar esse vestido? 422 00:16:59,227 --> 00:17:01,938 [expira] Então, o que aconteceu com Bruxelas? 423 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Ah. Não, os waffles eram uma merda. 424 00:17:05,024 --> 00:17:05,859 [risos] 425 00:17:07,318 --> 00:17:08,319 Você parece bem. 426 00:17:09,988 --> 00:17:11,281 Eu cortei. 427 00:17:11,364 --> 00:17:13,158 Mas você parou abaixo do pescoço. 428 00:17:13,241 --> 00:17:14,868 Não, o bigode fica. 429 00:17:15,535 --> 00:17:18,371 E o brinco? Isso é uma fase ou uma armadilha para pássaros? 430 00:17:18,455 --> 00:17:20,790 [suspira] Você está simplesmente bravo que eu consiga. 431 00:17:20,874 --> 00:17:22,834 ? Então me beije? 432 00:17:24,335 --> 00:17:25,170 Então... 433 00:17:26,588 --> 00:17:29,632 essa é aquela parte do filme para onde vai de duas maneiras. 434 00:17:30,550 --> 00:17:32,552 Eu só preciso para te perguntar uma coisa. 435 00:17:32,635 --> 00:17:35,305 ? Beije-me Perto da casa na árvore quebrada? 436 00:17:35,388 --> 00:17:36,890 Você ainda está apaixonado por mim? 437 00:17:36,973 --> 00:17:38,600 ? Me balançar? 438 00:17:38,683 --> 00:17:40,185 Com certeza, eu sou. 439 00:17:41,853 --> 00:17:43,021 Tentamos de novo? 440 00:17:43,563 --> 00:17:44,481 Eu gostaria disso. 441 00:17:46,274 --> 00:17:47,901 [risos] 442 00:17:49,611 --> 00:17:55,450 ? Ah, me beije Sob o crepúsculo leitoso? 443 00:17:55,533 --> 00:17:57,535 ? Conduza-me... 444 00:17:57,619 --> 00:17:59,287 Ah. 445 00:17:59,370 --> 00:18:01,664 [Goddexx [conhecida como Diana Boss] e Giorgi Holiday: "Thicc Honey"] 446 00:18:01,748 --> 00:18:03,708 Estou tão feliz você não é parente dela. 447 00:18:06,753 --> 00:18:07,962 ? Querido, querido? 448 00:18:10,965 --> 00:18:12,967 [aplausos distantes] 449 00:18:13,051 --> 00:18:14,886 [Dragoneta: "Outie"] 450 00:18:14,969 --> 00:18:20,350 ? Não me ameace com um bom tempo? 451 00:18:21,392 --> 00:18:27,524 ? Não, não me ameace com um bom tempo? 452 00:18:27,607 --> 00:18:29,317 ? Sério? 453 00:18:29,400 --> 00:18:33,613 ? Não, não me leve? 454 00:18:33,696 --> 00:18:37,450 ? Eu nunca sente ressentimentos? 455 00:18:38,159 --> 00:18:41,454 - [Ocie] Ei, vadias! - [todos torcendo] 456 00:18:41,538 --> 00:18:43,331 Todo mundo está tendo um bom momento esta noite? 457 00:18:43,414 --> 00:18:44,958 - [público aplaudindo] - Me chame de louco, 458 00:18:45,041 --> 00:18:46,876 mas essa temporada foi uma merda! 459 00:18:46,960 --> 00:18:49,671 [todos torcendo] 460 00:18:49,754 --> 00:18:53,299 Eu quero ver todas as suas bundas de volta na próxima temporada. 461 00:18:53,383 --> 00:18:56,928 - [Krusty Jake] Tudo bem! - Você não, Krusty. Já vimos o suficiente de vocês. 462 00:18:57,011 --> 00:18:59,597 Muito obrigado por bater tão forte. 463 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 Feliz baile de formatura de Bush, jogadores altos! 464 00:19:01,933 --> 00:19:04,143 [todos torcendo] 465 00:19:04,227 --> 00:19:06,062 [Maisy] Posso roubar o microfone por um segundo? 466 00:19:06,938 --> 00:19:08,356 Olá, olá. 467 00:19:08,439 --> 00:19:11,317 Eu gostaria de fazer um brinde para a nova casa de barcos, 468 00:19:11,401 --> 00:19:13,736 e justiça restaurativa para Maureen! 469 00:19:13,820 --> 00:19:16,447 [todos torcendo] 470 00:19:16,531 --> 00:19:18,741 Eu sei, eu sei. Você provavelmente está pensando, 471 00:19:18,825 --> 00:19:22,036 "Como pode haver justiça depois de uma mulher com tesão 472 00:19:22,120 --> 00:19:23,788 criminalmente desesperado tentativa de validação 473 00:19:23,872 --> 00:19:25,248 nos custou o Boathouse?" 474 00:19:25,915 --> 00:19:28,084 Mas às vezes, 475 00:19:28,167 --> 00:19:30,837 não percebemos o papel que desempenhamos 476 00:19:30,920 --> 00:19:32,547 fazendo outra pessoa o vilão, 477 00:19:32,630 --> 00:19:34,757 e como nos tornamos um vilão nós mesmos. 478 00:19:35,675 --> 00:19:36,885 Para novos começos! 479 00:19:36,968 --> 00:19:40,972 [todos torcendo] 480 00:19:44,976 --> 00:19:48,021 Esse pedido de desculpas foi desperdiçado em Whoreen. 481 00:19:48,813 --> 00:19:50,231 Você realmente é um monstro. 482 00:19:50,315 --> 00:19:53,234 Eu sei que não estava a mãe que você precisava. 483 00:19:53,818 --> 00:19:55,612 Mas eu liderei a vida que eu queria, 484 00:19:55,695 --> 00:19:56,946 e você também. 485 00:19:57,030 --> 00:19:58,072 Então de nada. 486 00:20:00,950 --> 00:20:03,620 - [Maisy suspira] - Como prometido. 487 00:20:10,460 --> 00:20:12,837 Ah, atenção. Sem o pagamento da Boathouse, 488 00:20:12,921 --> 00:20:15,465 Eu precisava de uma almofada maior para minha turnê de despedida, 489 00:20:15,548 --> 00:20:18,843 então eu tirei um pequeno patrimônio de $ 950.000 490 00:20:18,927 --> 00:20:21,054 - da casa de campo. - Você fez o que? 491 00:20:21,137 --> 00:20:24,015 Bem, Devant não estava vai pagar por si mesmo. 492 00:20:24,098 --> 00:20:25,224 Mas não se desespere! 493 00:20:25,892 --> 00:20:29,228 Você não é filho único mais, lembra? 494 00:20:34,317 --> 00:20:36,986 Não brinque com sua comida por muito tempo. 495 00:20:38,488 --> 00:20:40,114 Agora, se você me der licença, 496 00:20:40,198 --> 00:20:42,784 Ouvi dizer que há um tatuador promissor 497 00:20:42,867 --> 00:20:44,577 isso dá uma boa aderência. 498 00:20:44,661 --> 00:20:46,371 E cutucar. [risos] 499 00:20:47,080 --> 00:20:48,414 [mulher] Ah, meu Deus. 500 00:20:49,457 --> 00:20:50,750 Muito divertido! 501 00:20:57,215 --> 00:20:58,716 Você acabou de ter um derrame, 502 00:20:58,800 --> 00:21:00,385 ou eu vi você abraçar sua mãe? 503 00:21:00,468 --> 00:21:04,847 Parecia justo, porque ela me deu isso. 504 00:21:07,684 --> 00:21:08,768 Você finalmente conseguiu. 505 00:21:09,477 --> 00:21:11,771 Você finalmente tenho a casa da minha família. 506 00:21:12,522 --> 00:21:13,523 Maisy vence. 507 00:21:13,982 --> 00:21:17,026 Ela sempre, sempre vence. 508 00:21:17,568 --> 00:21:21,656 O último desejo da minha mãe é para eu compartilhar com você. 509 00:21:21,739 --> 00:21:23,533 Oh, meu Deus, isso é uma piada? Você está brincando? 510 00:21:23,616 --> 00:21:26,828 Eu acho que realmente existe um humano sob aquela pele de lagarto. 511 00:21:26,911 --> 00:21:28,705 Bem, você pode lidar uma divisão 50/50? 512 00:21:28,788 --> 00:21:30,665 60/40. Somos quatro e dois de vocês. 513 00:21:30,748 --> 00:21:32,417 OK. Sim! Isso é bom. 514 00:21:32,500 --> 00:21:34,002 Agite, mano. 515 00:21:35,378 --> 00:21:37,630 Psicopata! Não, estou falando sério. 516 00:21:37,714 --> 00:21:39,966 [risos] Esse aperto! 517 00:21:40,049 --> 00:21:42,885 [sobressalta-se] É como uma píton enrolado em minha mão. 518 00:21:43,553 --> 00:21:47,724 [Júlio Lourenço: "O que fazemos por amor"] 519 00:21:47,807 --> 00:21:49,892 Obrigado pela dança, número quatro. 520 00:21:50,393 --> 00:21:53,229 ? Você me bateu com, você me acertou com o tiro? 521 00:21:53,312 --> 00:21:55,523 Pare, mãe. É tão embaraçoso. 522 00:21:56,566 --> 00:21:58,985 Ir. Feche a venda. 523 00:21:59,902 --> 00:22:02,572 Ah, mas não é voltando para o seu pai, 524 00:22:02,655 --> 00:22:03,865 tipo, deslizando para trás? 525 00:22:03,948 --> 00:22:05,992 Não, você não está deslizando para trás. 526 00:22:06,075 --> 00:22:08,244 Você está arrastando Papai avança. 527 00:22:08,327 --> 00:22:09,662 Oh. 528 00:22:09,746 --> 00:22:11,664 - Vamos. - Você consegue. 529 00:22:11,748 --> 00:22:12,957 - Oh meu Deus. - Ir! 530 00:22:13,041 --> 00:22:14,042 Ah, garoto... 531 00:22:16,377 --> 00:22:17,211 Hum? 532 00:22:18,129 --> 00:22:20,423 ? Fez algumas alterações? 533 00:22:20,506 --> 00:22:23,676 - Ei. - Me desculpe pelo que escrevi 534 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 sobre você no último boletim informativo. 535 00:22:27,388 --> 00:22:29,515 Bem, Eu verifiquei suas fontes, 536 00:22:29,599 --> 00:22:31,559 e eu pensei foi bem justo. 537 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Sinto muito também. 538 00:22:36,981 --> 00:22:38,441 Por estar no piloto automático. 539 00:22:39,358 --> 00:22:40,568 [expira] 540 00:22:41,819 --> 00:22:42,904 Você quer dançar? 541 00:22:44,489 --> 00:22:46,657 Os falcões sexuais não dançam. 542 00:22:46,741 --> 00:22:48,201 - Eles voam. - [risos] 543 00:22:48,284 --> 00:22:49,744 - [feedback do microfone] - Ah! 544 00:22:49,827 --> 00:22:51,788 - [Ocie] Nós amamos vocês, vadias! - Bem, nós tentamos. 545 00:22:51,871 --> 00:22:52,955 Haverá outro. 546 00:22:53,039 --> 00:22:57,001 [público aplaudindo] 547 00:22:58,336 --> 00:23:02,215 [The Knocks: "Canção lenta (com Dragonette) - Acústico"] 548 00:23:10,973 --> 00:23:12,934 ? Olhando para o teto? 549 00:23:13,017 --> 00:23:16,187 ? Eu posso sentir você tentando portas Eu já tinha aberto antes? 550 00:23:16,813 --> 00:23:19,607 Então, o que você pensa sobre mim dando passeios pela natureza no próximo verão? 551 00:23:19,690 --> 00:23:21,484 Quer dizer, eu tenho minha mãe fazer xixi na floresta, 552 00:23:21,567 --> 00:23:23,861 e CEO da minha própria startup ficaria muito matador 553 00:23:23,945 --> 00:23:25,154 em um aplicativo uni! 554 00:23:25,238 --> 00:23:27,949 Sim, já é hora de algum novo crescimento nestas florestas. 555 00:23:28,032 --> 00:23:29,951 Piada da árvore, né? 556 00:23:30,034 --> 00:23:31,744 - [Riley ri] - Forrest também te pegou? 557 00:23:31,828 --> 00:23:34,455 - Ei, ele é realmente irresistível. - [Billie] Eu sei, é uma loucura. 558 00:23:34,539 --> 00:23:35,748 - Certo? - [Billie] Tipo, irreal. 559 00:23:35,832 --> 00:23:37,708 - Vocês estão falando de mim? - [Riley] Ah, você! 560 00:23:37,792 --> 00:23:39,627 Porque adivinhe que acabou de ganhar Maisy 561 00:23:39,710 --> 00:23:42,046 para me deixar comprar na casa da família? 562 00:23:42,880 --> 00:23:45,925 Oh sim. Lovejoy vence. 563 00:23:46,634 --> 00:23:47,677 Uau. 564 00:23:50,805 --> 00:23:53,182 Isso é legal. Isso é muito legal. 565 00:23:53,266 --> 00:23:55,143 Não. Não, não, não. 566 00:23:55,226 --> 00:23:56,394 - [Riley] Não? - Está ficando estranho. Eu vou. 567 00:23:56,477 --> 00:23:57,478 - [Riley] Desculpe. - OK. Te amo, tchau. 568 00:23:57,562 --> 00:23:58,396 [Billie] Tchau. 569 00:24:00,022 --> 00:24:01,440 - Oi. - Oi. 570 00:24:01,524 --> 00:24:02,525 [Justin] Olá. 571 00:24:05,444 --> 00:24:07,738 ? Você pode voltar atrás pelas páginas ? 572 00:24:07,822 --> 00:24:10,992 ? E você não vai encontrar Eu estava fazendo alguma promessa? 573 00:24:12,785 --> 00:24:14,871 ? Você é o deserto Eu sou a chuva? 574 00:24:14,954 --> 00:24:16,706 ? E nós dois sabemos Eu nunca fico? 575 00:24:16,789 --> 00:24:18,499 ? Mas ainda assim, você queria? 576 00:24:20,293 --> 00:24:23,796 ? Ooh, eu tenho maneiras de perder você, amor? 577 00:24:24,380 --> 00:24:27,175 ? Eu sou mais rápido do que o que você está perseguindo? 578 00:24:27,258 --> 00:24:30,720 ? vou continuar batendo em seu coração até eu quebrá-lo? 579 00:24:30,803 --> 00:24:33,097 ? Porque você pode aguentar Eu vou enlouquecer? 580 00:24:33,181 --> 00:24:34,515 [Riley] Vamos ter um bebê. 581 00:24:47,653 --> 00:24:49,447 Olá, Lakers. Clara aqui. 582 00:24:50,281 --> 00:24:53,701 Você pode conferir os destaques do meu podcast A Moment of Clairi-Tea 583 00:24:53,784 --> 00:24:57,705 clicando nessa coisa de raio-X na sua web ou dispositivo móvel. 584 00:25:00,124 --> 00:25:02,251 Eu derramo o chá sobre todo o escândalo no lago, 585 00:25:02,335 --> 00:25:04,378 com uma porção de fotos e curiosidades. 586 00:25:05,171 --> 00:25:07,673 O verão pode ter acabado, mas o chá ainda está quente. 587 00:25:10,384 --> 00:25:12,511 Ah, na verdade é... é bastante... Está muito quente. 588 00:25:13,262 --> 00:25:14,597 Uau! [risos] 589 00:25:15,473 --> 00:25:16,307 Cortar... Cortar. 590 00:25:16,357 --> 00:25:20,907 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0